بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland.in=-
* تـرجمه و زیـرنویس: الهـام * @Arirangland
« وقتی زمان می ایستد »
« قسمت نهم »
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
ممنون که کنار من بودی زیرزمین
هوا سوک
سونگ جون
اینا کیَن؟
چرا اونا رو یادش رفته؟
تو کی هستی؟
سلام
من خدا هستم
آروم باش
هر چی گذشته بیشتر شبیه انسان ها شدی
بهت که گفتم من خدام
...این
بخاطر این خوردیم به مشکل
ببخشید امروز باید برم
یک نفر هست که باید برم دیدنش
ریلکس
قابل تحمله؟
یه چند تا سوال ازت دارم که باید جواب بدی
از کی شروع کردی به استفاده از قدرتت؟
چیزی نیست که کسی بخواد نگرانش باشه
کسی؟
‍پشتت به کسی گرمه؟
نمیدونم تا آخر میتونی همینطوری بمونی یا نه
فعلاً تا همینجا بسه ؛ بزودی بازم می بینمت
اعتماد بنفستو از دست نده
چیزی دستگیرتون شد؟
دستگیر؟ اون هیچی بارش نیست
فکرم نکنم بدونه که چرا الان داره اینطوری زندگی میکنه
متوجه منظورتون نمیشم
ولش کن ؛ میونگ وو رو بیار
این شرط آزادی تو از حبسه
متوقف کننده ی زمان رو دستگیر کن
منم اون دستبندو میدم بهت
ولی بعد از اینکه دستبندو گرفتی
هر مشکلی که پیش بیاد به من مربوط نیست
یادت باشه
امرتون ... اطاعت میشه
راستی متوقف کننده ی زمان یه دختری رو کنارش داره
قبل از اون دختره رو بگیر
باید یه صحبتی باهاش داشته باشم
چطور میتونی دوباره لوتو برنده شی؟
اونم تو این زمان کوتاه
دقیقاً
شک ندارم پدرت داره بهت کمک میکنه نه؟
حالا اون نزول خورا بیخیالت شدن؟
خیلی دنبال ساختمونت بودن
بدهیمو دادم تعهد نامه رو هم برگردوندم میخوان چیکار کنن دیگه؟
خداروشکر ؛ خیلی خیلی خداروشکر
خب حالا برنامه ات چیه؟
الان میخوام دوباره عزمم رو جزم کنم
تا نویسنده بشم ؛ حتماْ
تو رو که نمیگم خره
زیرزمین
ممنونم که کنارم بودی
...زیرزمین خب
جز خر کیف شدن هیچ حرفی برای گفتن نداری؟
یا داری فیلم بازی میکنی؟
بعید میدونم بشه کاری کرد
خب برو بهش بگو ؛ الانا دیگه اهمیتی نداره دختر اول بگه یا پسر
برو حسابی تورش کن
همین الانشم روش علامت گذاشتم
جان من؟
بعدی
چیزی شده؟ انگار راحت نیستی
نه فقط فکرم درگیره
حالا که فکرشو میکنم هم تو هم این سوپ
کارایی میکنین که هیچکس ازش سر درنمیاره
بهت که گفتم ؛ من خدام
بعدی
نوبتمون شد بریم تو
این برای تو‌ئه
در لحظه
این چیه؟
خودت اون دفعه گفتی میخوای بخونیش
خب اینم فصل اولشه
آهان آره
وا یعنی چی؟
خودش گفته بود میخواد بخوندش
خودمو کشتم تا نوشتمش
راستی میگم واحد ۱۰۱ چطوری به بقیه توضیح داد؟
چه میدونم ؛ اون خوب میدونه چیکار کنه
باشه
سوء هاضمه گرفتی؟ میخوای برات آب بخرم؟
نمیخواد
من میرم داروخونه ی اونور خیابون دارو بگیرم تو برو خونه
...ولی آخه
نمیخواد نگران من باشی برو خونه
زودتر بری فکر کنم حالم بهتر شه
اینم بده من ؛ فکر کن اصلاً بهت ندادمش
حالا که همه اینجاییم تعریف کن اون روز دقیقاً چی شد
...خب
من یه توانایی دارم که بقیه ندارن
بخاطر اینکه شبیه مردم عادی باشم تواناییمو مخفی کردم و زندگی کردم
ولی اون روز موقعیت اضطراری بود
مثل سوپر من؟
...دقیقاْ ‌نه مثل اون ولی خب
به همین راحتی قبول کردین؟
راحت که نیست
آره خب یه جوریه
فکر نکنم اولین بارت بوده باشه
بله؟
...نگران نباش
بهت گفته بودم که من همیشه کنارتم
راست میگه
چه بامزه
یه محله ؛ یه ساختمون مشترک
نگران نباش
تا دم مرگ بین خودمون میمونه
میگم میتونی از قدرتت یکبار برای من و سو نا استفاده کنی؟
من خیلی دلم میخواد برم خارج
هان؟
اون دستبندو میدم بهت
ولی بعد از اینکه دستبندو گرفتی
هر مشکلی پیش بیاد به من مربوط نمیشه
یادت باشه
خب رفتی گیونگ جو چیزی هم یاد گرفتی؟
نه چیز خاصی اونجا نبود
پس بیخودی انرژیتو هدر ندادی
خب حالا سوغاتی چی؟ دست خالی که برنگشتی هان؟
...این دستبند
فکر میکنم فقط من نیستم که میخوام ازش سردربیارم
یهو چرا همچین فکری میکنی؟
دیروز یکی اومده بود خونه ام
کی؟
فعلاً تا همینجا کافیه ؛ بزودی باز میام دیدنت
اعتماد بنفستو از دست نده
چرا لال شدی؟ پرسیدم کی اومده بود خونه ات؟
بیخیال ؛ پس هیچ اطلاعات تازه ای گیر نیاوردی نه؟
نخیر مرتیکه
پس من دیگه میرم
بودی حالا ؛ وایسا ببینم سوغاتی من؟
یه چیز دیگه
...میگم
...اگه من
...نتونم برگردم اینجا
ببینم چیزی شده؟
نه ؛ کمتر زهرماری بخور
منم ؛ گفتی اون دفعه کجا رفته بودی؟
یه نوشیدنی بردار بیار
شما کی هستین؟ اینجا رو از کجا پیدا کردین؟
اومدم نوشیدنی بخورم بیشعور برو نوشیدنی بیار بینم
اینجا بار نیست که
چون پیرم میخوای سر به سرم بذاری؟
ادب داشته باش ؛ برو به رئیست بگو بیاد ؛ برو به رئیست بگو بیاد
اه چه خبره داد میزنی
شخصیتت یه ذره هم عوض نشده
ای بابا
خودتی ؛ رئیس تویی
مشتاق دیدار هوبه نیم
مشتاق دیدار سونبه نیم
اینجا تیمارستانه؟
چرا همه چی سفیده؟
سلیقه ی من اینطوریه خب
تو ۱۰ هزار ساله سراغی از من نگرفتی
چی شده یهو سر و کله ات پیدا شده؟
اومده بودم یه نوشیدنی بخورم
حالا به هر دلیلی که اومدی منتظر بودم یه روز بیای
دستبند و اون ۲ نفر
الان چیکار میخوای بکنی؟
داستان سر دراز داره
در لحظه
این چیه؟
خودت اوندفعه گفتی میخوای بخونیش
آهان آره
خاک تو سرت
بهش گفتی؟
چیه بابا؟
پس ردت کرد
نخیرم
یه جورایی آره
تابلو بود
الان مغازه رو میبندم ؛ پاشو بیا پاتوق همیشگی یه نوشیدنی بزنیم شب راحت بخوابیم
عنتر ! باشه
به چی زل زدی؟
چرا پاچه میگیری؟
قیافه ات شبیه کسایی شده که یه پسر ردش کرده
چیه؟ زیرزمین ردت کرده؟
دیدی؟ گفتم که با یه نگاه میشه فهمید عشقت یه طرفه ست
گفتم اینطور نیست
جایی میری؟
ببخشید امروز مجبور شدم بدون اطلاع زمانو نگه دارم
بله دقیقاً همینکارو کردی
اون متوقف کننده ی زمان یه دختری رو کنارش داره
قبل از اینکه اونو بگیری دختره رو بگیر
باید یه صحبتی باهاش داشته باشم @Arirangland
میدونستم اینطوری میشه @Arirangland
علامت زدی روش؟ جون عمه ات
خیلی چندش آوره بابا
از خدات بود اینطوری بشه آره؟
تو هم چندشی
تا خرخره خوردی دیگه بسه
! زیرزمین
بشین
اون مستاجر خوشگله که داشتیم درباره اش حرف میزدیم اینه آره؟
چه میدونم
خیلی تعریفتون رو شنیدم
بله؟
شنیدم شما تو ساختمون دوست من زندگی میکنین
آهان بله
من زیرزمین می شینم
حالا چرا یهو اومدی اینجا؟
...خب آخه
داشتم قدم میزدم گفتم بیام دنبال صابخونه
خودتی ! عمه ی من بود طرفو رد کرد
* تـرجمه و زیـرنویس: الهـام * @Arirangland
خیلی بی چشم و رویی
اون روز نباید اونطوری با من رفتار میکردی
بله؟
اصلاً ‌میدونی من چطوری اونو نوشتم؟
اونو نوشتم که فقط به تو نشون بدم
کل شب رو بیدار بودم
با عشق و صداقت تمام حروف و کلماتش رو
تایپ کردم
ولی چطور تونستی فقط یه نگاه ساده بهش بندازی؟
من اینکارو کردم؟
بله تو
...برای همینم من حسابی
خجالت کشیدم
! صابخونه
چی شد؟ داری میری؟
فردا باید برم سرکار
حواست بهش باشه تا خونه برسونش
فهمیدی؟
اینم کلید خونه
خجالت میکشم
الان واقعاً ‌خجالت میکشم خیلی شرمنده ام
الان هم خجالت میکشم هم شرمنده ام
ببینم ؛ جفتش یه معنی میده نه؟
تا جایی که من میدونم یه معنی میده
جدی؟ ای ول میدونستم
نظر منم همینه
...ولی خب ذهنم
انقدر پیچیده شده که هی کلمات هم معنی رو
تکرار میکنه
میفهمی الان من چه حسی دارم؟
یکی که اسمش خداست تو رو فرستاده نه؟
چرا همش مارو تعقیب میکنی؟
برای همینه نمیخواستم از قدرتم استفاده کنم دیگه
پرسیدم چرا داری ما رو تعقیب میکنی؟
من از اون آدما نیستم که وقتی سرکارم بیخودی راه برم
چیه؟
چیزی شده که نمیتونی کاری که میخوای رو بکنی؟
زود باش
اگه از این در بری بیرون برای یه مدت نمیتونن بیان دنبالت
طوری نگاهمون میکرد که انگار اصلاً نترسیده
و انگار خیلی وقته منتظر چنین اتفاقیه
اگه اون آدم تونسته از دست سونبه نیم قصر در بره معلومه کارش خیلی درسته
نظرت چیه با ما همکاری کنی؟
نمیخوام
خاک تو سر مغرور و گوهت کنن
فکر کنم شنید
...خب من - ...ببین -
اون پسره که از در فرار کرد واحد چند زندگی میکنه؟
...بله؟ اون
101.
واحد ۱۰۱
ممنون
چقدر حرص دراره
حتماً میتونن اینجا رو هم زود پیدا کنن
باید زود از اینجا بریم
چطور میتونه توی چنین اوضاعی بخوابه؟
واقعاً ؛ اصلاً نمیدونه چه خبره
صابخونه ی من حسابی خوابش سنگینه
این «صابخونه ی تو» نیست اسمش کیم سون آه ست
تا کی میخوای بهش بگی صابخونه؟
بله از این به بعد اسمشو صدا میزنم
شما هم قدرتی دارین که مردم عادی ندارن !درسته ؟ واحد ۱۰۱
معلوم نیست؟
منم همینطورم
میدونم
بخاطر همینم اونا دنبالتن
اونا رو میشناسی؟
پدرم بخاطر اونا مٌرد
تو هم خیلی باید مراقب باشی
اگه گیرشون بیفتی بدون هیچ ردی از دنیا محو میشی
ولی اونا میخواستم سون آه رو ببرن
نظر تو چیه؟
اینو؟
برای چی؟
اون روز نباید اونطوری با من رفتار میکردی
با عشق و صداقت تمام حروف و کلماتش رو تایپ کردم
ولی چطور تونستی فقط یه نگاه ساده بهش بندازی؟
میفهمی الان من چه حسی دارم؟
چرا عین بیچاره ها اینجا گرفته خوابیده؟
اگه تنها بری بیرون ممکن خطرناک باشه
بخاطر دیروز واقعاً‌معذرت میخوام
نه اشکال نداره
نه ؛ من زیاد حس خوبی بهش ندارم
قول میدم دیگه چنین اتفاقی نیفته
باشه
...بعدم اون روز که شما یعنی
اون روز که از شما خانوم کیم سون آه نوشته تون رو گرفتم جسارتی نکردم
اتفاقاً خیلی خوشحال بودم
فقط نمیدونستم چطوری نشون بدم
میدونین که ؛ من زیاد توی نشون دادن احساساتم مهارت ندارم
نگران نباش
من اصلاً آدمی نیستم که از کسی کینه بدل بگیرم
وقتی برگردیم حتماً می خونمش
ولی چطور تونستی تو اون موقعیت بخوابی؟
دیروز مگه اتفاقی افتاد؟
کلی اتفاقای مختلف افتاد خانومه بیخیال
به هر حال فکر نمیکنم الان وقت این باشه که بشینین اینجا دل بدین قلوه بگیرین
اول بریم یه چی بخوریم تا فکرمون کار کنه
...الان باید چیکار
نمیدونم ؛ از این به بعد میخوام راه خودمو برم
...سون آه رو هم
خودت مراقبش باش
هر جا رفتی الکی از توانایی ات استفاده نکن
من چی؟ چی شده؟ من مشکلی ندارم
آخ دلم ؛ دیروز خیلی نوشیدنی خوردم
..دستشویی
چرا اینطوری میکنین؟
خودم میتونم برم دستشویی
اگه نگرانی برو دنبالش
ببخشید اینجا دستشویی زنونه ست
...مردونه
! سون آه
تو واقعاً مهارت عجیب و غریبی داری
انقدر عجله داشتم اومدم اینجا
نباید اینجا رو لو میدادم
آره ؛ الان از کدوم در میخوای فرار کنی؟
این
یه لحظه وایسا
برای چی داریم فرار میکنیم؟
دارن تعقیب مون میکنن ..برای همین
الان وقت توضیح دادن نیست ؛ یاالا از این طرف ؛ یالا
انقدر سخت نگیر لطفاً
آدم حرص دراری هستی
اگه تو میخوای اول بمیری باشه اول تو رو میبرم
! پدر
پدر دیگه اومدی بمونی؟
پدر !‌ تو زنده بودی
خیلی دلم برات تنگ شده بود
! پدر
پدر دیگه اومدی بمونی؟
...پدر تو
...پدر تو واقعاً
! پدر
حتماً منو یادت نمیاد
حالا این همه مدت کجا بودی؟
چطوری همه چیو یادشه؟
یعنی قدرت من کم شده؟
میرم برمیگردم
پس اینو بعنوان یه دستور می پذیرم
و میرم دنبال اجراش
چرا حرف نمیزنی؟
پاهام داره میشکنه
! سون آه
شما دیگه خودت باید بری
پس شما چی؟
بیا راهمون رو از هم جدا کنیم
پس چرا تا اینجا باهام اومدی؟
بدون یه کلمه حرف تا اینجا باهام اومدی
و حالا میگی خودم باید برم؟ - آخه حالت خوب نبود -
حالم خوب نبود؟
الان چی؟
من همیشه باهات خوب رفتار کردم
حتی این همه راه تا اینجا باهات اومدم بخاطر اینکه دوستت دارم
بعد تو میگی حالم خوب نیست؟
پس چرا تا الان کاری کردی که الکی بهت علاقمند بشم؟
بخاطر من تو در خطری
اون آدما دنبال منن که منو پیش خدا ببرن
با این قدرتم
نمیتونم ازت محافظت کنم
من رفتم
نرو
بیا با هم بریم
تا حالا پشیمون شدی که چرا توی زمان من هستی؟
...هیچ وقت
ازش پشیمون نشدم زیرزمین
* تـرجمه و زیـرنویس: الهـام * @Arirangland
من اونکارو کردم @Arirangland
در گذشته باید طبق برنامه پیش میرفت @Arirangland
اگه به نتیجه خوب رسه همه چیو بهت میگم
الان نمیتونی طولش بدی؟
متأسفم سونبه نیم
کسی که اول قولش رو زیر پا گذاشت شما بودی
میخوام با روش خودم حلش کنم